The doctors when performing critical operations and surgeries, video recording is done and stored for future reference. At times these videos loose relevance without any subtitling.
Subtitling Services
Subtitling demands highly skilled language specialists who understand the complexities of translating various types of programs, content, and genres. Most importantly, they should understand the know-how of retaining the expression, and context of the original version within the subtitles.
A professional subtitling service ensures that the audience understands the subtitles as they preserve the footage's original feel. At Shan, our experts very well understand the content they are working on, and do subtitling retaining the meaning and context of the original version and convey that in another language. Thereafter, they edit the translated version to meet the parameters of the subtitles, taking into account things such as speed of reading, characters-per-line limits, timing and positioning of text.
Our global reach is a key factor in the success of our strategies. We are continuously working on enhancing our reach and strengths to offer better services to our clients. Get in touch with us to have the best service for your project.
Hurrah…. I have reduced my Purchase costs to only one person who gets all the work done from Shan. What a relief! I now save almost all my costs and enjoy life with my family
Nasir, Riyadh, Designer
My problem is that there are so many people handling orders that some Indian Language orders are handled by someone else and other language orders by another team. But overall a very happy experience for me. Besides this I have no issues and am very happy.
LSP
Medical Subtitling
-SHAN-
The Single Stop Solution for Ultimate Medical Subtitling Services
Subtitles are textual version of the recorded video which is displayed at the bottom of the screen. In medical subtitling (MS), patient’s treatment history is recorded as video by the doctor, is then converted into text and the text is displayed onscreen. MS requires use of correct spelling of all terms and words, and timely display of text. The experts have to be experienced enough to make out the native accent of the doctors and a keen eye to keep the text according to the pace of voice recording. The voice is converted into text either in the same language or may be in multiple different languages within the time frame
Medical Subtitling - Your Satisfaction is our intent.
Shan is recognized as one of the pioneers in Medical Subtitling services
Old Transcription & Subtitling Samples
We also translate for videos on YouTube. Some subtitling happens on You Tube directly and for others .srt files are made.
